Index Aktivitäten Veranstaltungen Biscarrosse Rückblick Pétanque Mitgliedschaft

Veranstaltungen zum 35jährigen Partnerschaftsjubiläum 36. Schüleraustausch Bericht über den Besuch in Frankreich in der französischen Zeitung SudOuest. Bericht über den Schüleraustausch vom Landratsamt Forchheim Sportlerbegegnung 2012 Eine Gruppe junger Sportler aus der französischen Partnerstadt Biscarrosse besuchte auf Einladung des Partnerschaftskomitees Forchheim – Biscarrosse den Landkreis Forchheim. Es wurden alte Freundschaften gepflegt, neue geschlossen und die Sprachkenntnisse aufgefrischt. Die Judoabteilung des VfB Forchheim, eine Volleyballgruppe, der TC Forchheim und der Andreas Hofer Schützenverein aus Wiesenthau beteiligten sich am gemeinsamen Sport und Spiel mit den Franzosen. Ausflüge führten die jungen Franzosen und ihre Begleiter in die Fränkische Schweiz, nach Nürnberg und ins Königsbad. Bei einem Gegenbesuch im nächsten Jahr in Biscarrosse werden die Jugendlichen ihren Austausch über die gemeinsame Freude am Sport fortsetzen. Aus der französischen Partnergemeinde Biscarrosse hatten im Rahmen des Sportleraustauschs neben Judokas und Tennisspielern auch 15 jugendliche und erwachsene Schützen und Volleyballer den weiten Weg von 1.500 km angetreten, um Stadt und Landkreis Forchheim zu besuchen und sich sportlich mit ihren Gastgebern zu messen. Außer für Alain Lyonnet, dem Gesamtleiter des Sportaustauschs auf französischer Seite, sowie Jacky Trumtel, dem Chef der Schützen, und seiner Frau, war es für alle anderen Biscarrosser Volleyballer und Schützen der erste Besuch in Forchheim. Nach der Ankunft und einem herzlichen “Bienvenue” im Landratsamt, wurden die Franzosen auf ihre deutschen Gastfamilien aufgeteilt, die für fünf Übernachtungen ihr Heim darstellten. Die Sprachbarriere wurde mit “Händ und Füß” und einiger Brocken Schulfranzösisch und -englisch soweit überwunden, dass der Franzos’ jetzt weiß, dass “a Gosch” nicht “links” heißt, und der Deutsche, dass der “Gro Arsch” nix mit irgendwelchen überdimensionierten Körperteilen zu tun hat. Am Wochenende und abends zogen die jeweiligen Sportabteilungen ihr spezielles Programm mit ihren Gästen durch. Bei den Forchheimern hatten sich Schützen und Volleyballer um Organisator Bernd Dötzer gesammelt, um gemeinsam als eine Gruppe zu agieren, durchaus auch eine Art sportliche Auffangtruppe für Frankophile ohne fester Anlaufstation. Die Schieß-Wettkämpfe fanden im Schützenverein Andreas Hofer Wiesenthau statt. Alle Franzosen und Deutschen schossen mit dem Luftgewehr aufgelegt, damit auch die Anfänger und Leistungsschwächeren eine gute Chance hatten, “ins Zentrum zu halten”. Die Wiesenthauer Schützenmeisterin Lena Reichel stellte die dafür benötigte Ausrüstung ihres Vereins zur Verfügung und schoss mit 99 von 100 Ringen auch das beste Einzelergebnis, selbstverständlich ohne Gebrauch von Zielwasser, wie sich das für Sportler gehört. Die 15 Teilnehmer aus Biscarrosse erzielten einen Durchschnitt von 80,7 Ringe auf 10 Schuss, bemerkenswert war hierbei die hervorragende Leistung der jungen Volleyballerinnen. Die Forchheimer erschossen sich denkbar knapp mit 81,6 Ringen den Sieg. Zum Abschluss wurde ein kleines Luftgewehr-Duell-Finale mit den jeweils zwei besten Schützen im Stehendschießen ohne spezieller Wettkampfkleidung ausgetragen, bei dem Lena Reichel und Bernd Dötzer mit deutlichem Vorsprung Jacky Trumtel und Philippe Mazy zeigten, wo die Kugel hingehört. Beim Volleyball hingegen waren es die Mädels aus Biscarrosse, die mit ihrem Trainer Philippe Jolivet dem zusammengewürfelten jungen Forchheimer Team keine Chance ließen. In zwei Sätzen mit jeweils 25:11 konnten sich die eingespielten und technisch überlegenen Biscarrosserinnen im Alter zwischen 13 und 16 Jahren klar durchsetzen. Dennoch zeigte die angetretene Forchheimer Jugend, obwohl die Hälfte von ihnen kein Volleyball im Verein spielt, sondern nur am Computer übt, durch gelungene Aktionen Talent und Kampfgeist. In einem abschließenden Match traten die Erwachsenen zusammen mit Jugendlichen in zwei Mixed-Mannschaften an. Trotz teilweise knirschender Knochen und Verlust von Haut und Haaren bei Hechtbaggern, konnte die im Durchschnitt betagtere Forchheimer Équipe diese Begegnung mit 25:21 und 25:19 für sich entscheiden, womit der Volleyball-Wettkampf mit einem fairen Unentschieden ausging. Am sechsten Tag war der Abschied gekommen, was immer etwas wehmütig ausfällt, denn man lernt neue Bekannte und Freunde kennen und gewöhnt sich in der kurzen Zeit aneinander, besonders an seinen bei sich untergebrachten Gast und seine mitgebrachten Geschenke. Für diese neu entstandenen gemischten Gruppen von Schützen und Volleyballern aus Forchheim und Biscarrosse erhoffen sich Bernd Dötzer und Alain Lyonnet ein durchaus langjähriges Zusammengehörigkeitsgefühl. Schließlich geht es nächstes Jahr zum Gegenbesuch in die Partnergemeinde nach Frankreich und ein herzliches Treffen alter Bekannter und Freunde gehört doch mit zu dem Schönsten, was Sport und Völkerfreundschaft hervorbringen können. Darum verabschiedete man sich mit einem Versprechen: “Au revoir!” – “Auf Wiedersehen!”. Bericht: Bernd Dötzer, Foto: Michael Adler Am Samstag, den 7.7.2012 besuchte das Komitée die Landesgartenschau in Bamberg. 2011 Passend zum 35. Schüleraustausch Forchheim – Biscarrosse waren 35 französische Schüler aus den Collèges in Biscarrosse, Mimizan und Parentis bei 35 deutschen Schülern des Herder-Gymnasiums Forchheim zu Gast. 35 Jahre Schüleraustausch - das bedeutet, dass ca. 2.500 Schülerinnen und Schüler aus Oberfranken und dem Südwesten Frankreichs die Möglichkeit genutzt haben, sich und ihren Lebenskreis gegenseitig kennen zu lernen. Landrat Reinhardt Glauber begrüßte die Schüler bei einem kleinen Empfang im Landratsamt. Im Unterricht etwas über die Kultur und das Leben in Deutschland zu lernen, sei etwas anderes, als die persönlichen Kontakte und Erfahrungen bei solch einem Austausch. Er wünschte den französischen Gästen noch schöne Tage und viele neue Freundschaften, die lange andauern mögen. Zum Dank für die Organisation überreichte er den begleitenden Lehrkräften Gastgeschenke. 2010 35 Jahre Partnerschaft Besuch in Biscarrosse Über 100 Bürgerinnen und Bürger aus dem Landkreis Forchheim machten sich anlässlich des 35-jährigen Partnerschaftsjubiläums auf den Weg in die französische Partnerstadt Biscarrosse. Angeführt von einer siebenköpfigen Delegation aus dem Landratsamt Forchheim mit dem weiteren stellvertretenden Landrat Edgar Büttner an der Spitze und dem Partnerschaftskomitee unter der Leitung von Reinhard Heydenreich fand ein Wochenende mit den französischen Freunden statt. Nach einer Anreise mit zwei Zwischenübernachtungen kamen die Forchheimer mit zwei Bussen am Freitagabend gemeinsam mit der offiziellen Delegation des Landratsamtes in Biscarrosse an. Sehr herzlich wurden sie von den französischen Freunden empfangen. Der Großteil der deutschen Reisegruppe wurde bei französischen Gastfamilien untergebracht. Nach einem Abendessen im Kreis offizieller Vertreter der Stadt Biscarrosse folgte am Samstag ein abwechslungsreiches Programm mit dem Besuch einer Tomatenplantage und einem Abstecher an die Atlantikküste bei Biscarrosse Plage. Den Höhepunkt der Begegnung bildete ein gemeinsamer Festabend in einem eigens errichteten Festzelt am Ufer des Sees von Biscarrosse. Im Rahmen einer sehr herzlichen Ansprache verwies der erste Bürgermeister der Stadt Biscarrosse, Alain Dudon, auf die Bedeutung der Partnerschaft als einen der vielen Mosaiksteine der deutsch-französischen Verständigung. Der stellvertretende Landrat Edgar Büttner traf ebenfalls die Herzen der französischen Gastgeber, aber auch der Forchheimer Zuhörer. In seiner Rede hob er die vielen Freundschaften hervor, die im Laufe der vergangenen 35 Jahre entstehen und wachsen konnten. Er dankte allen Verantwortlichen in Politik und Gesellschaft, die in all den Jahren zum Gelingen der Partnerschaft beigetragen haben und stellte mit Freude fest, dass eine wahrhaft lebendige Partnerschaft entstanden sei. Mehr als 4000 Schüler nahmen im Laufe der Jahre allein am Schüleraustausch teil. Gemeinsam mit dem Partnerschaftskomitee überreichte die Delegation des Landkreises als Zeichen des Dankes ein Gemälde der Eggolsheimer Künstlerin Michaela Schwarzmann an den Bürgermeister sowie weitere kleine Präsente an die französischen Verantwortungsträger. Auch der Forchheimer Delegation wurden kleine Gastgeschenke überreicht. Die Big Band des Herder Gymnasiums und die Effeltricher Musikanten sorgten für eine prächtige und unterhaltsame Stimmung. Nach einem gemeinsamen Gottesdienst und einem Empfang im Rathaus von Biscarrosse klang der Besuch mit einem gemeinsamen Picknick und Abendessen am Sonntag aus. Besuch in Forchheim Zum Gegenbesuch im Juli kann eine offizielle Delegation unter Leitung von Bürgermeister Alain Dudon und die Stelzenläufergruppe LOUS ESQUIROUS unter der Leitung von Joël Ferris. Festakt in der Gereonskapelle, von links: 2. Vorsitzender Ernst Deutsch, Forchheims Landrat Reinhard Glauber, Biscarrosses Bürgermeister Dudon, Vorsitzender des Komitées Reinhard Heydenreich Die Gruppe der Stelzenläufer Lous Esquirous Artikel aus Sudoeust vom 7. Juni 2010 Artikel aus Sudouest vom 09. Dezember 2010 Bilder vom Annafestzug webmaster@komitee.forchheim.com